Glosario de Terminos

Martes, 3 Junio   

Attorney (Abogado o “Lawyer”)

También llamado “consejero legal”. Un practicante del derecho en el Distrito de Columbia tiene que ser licenciado, haberse graduado de una facultad de derecho acreditada, haber aprobado el examen de grado, y haber completado una investigación de las leyes.

Cause of Action (Demanda o Causa de Acción Legal)

Término legal para el reclamo del demandante.

Civil Case (Acción, Caso, Causa, Proceso Civil)

Demanda pertinente a derechos legales, usualmente sobre dinero o propiedad, incluyendo también casos de familia como divorcios y disputas sobre la custodia de menores.

Complaint (Demanda)

Documento que inicia un recurso legal. Este es acompañado por una citación (también conocida como el emplazamiento, citación o notificación). La demanda es el documento que le indicará cuáles son los reclamos en su contra y el periodo limitado de tiempo (usualmente 20 días) que posee para responder a dichos reclamos, corriendo el riesgo de que se le encuentre en rebeldía por incumplimiento o desacato al tribunal (es decir, que automáticamente se pierde el caso). Si usted recibe una demanda, obtenga asistencia legal y responda dentro del plazo de tiempo indicado.

Criminal Case (Caso o Causa Penal)

Proceso Penal que se inicia con un documento acusatorio contra una o más personas.

Defendant (Parte Acusada o Demandada)

Persona o entidad que es acusada en un caso penal o demandada en un caso civil.

Fee Advance (Adelanto de Pago)

Es un adelanto de pago, a veces equivocadamente llamado “retención” (”retainer”). El adelanto de pago es muy diferente a una retención. El adelanto es un pago a un abogado antes de que el mismo comience el trabajo, para cubrir costos legales a ser incurridos para el beneficio del cliente; si sobra parte de este pago después de dichos gastos, la porción restante es típicamente devuelta al cliente una vez concluido el trabajo legal.

Litigation (Litigio, Pleito)

Es el acto o proceso de conducir o proceder con una demanda civil.

Mediation (Mediación, Tercería)

Es cuando una persona imparcial (que no tiene interés en la demanda civil) se reúne con las partes para ayudarles a ajustar o resolver su disputa.

Negotiation (Negociación)

Es el proceso mediante el cual se resuelve el litigio sin la intervención del tribunal. Generalmente este proceso implica consultas entre las partes en conflicto.

Plaintiff (Demandante)

Es la persona que inicia una demanda civil.